1
00:05:50,522 --> 00:05:51,477
Legyen óvatos!

2
00:05:57,602 --> 00:06:00,942
Idegenek, mit keresel itt?

3
00:06:01,142 --> 00:06:05,819
Gyere, jobban akarlak látni.
hányan vagytok?

4
00:06:07,148 --> 00:06:09,763
Sokáig nem láttam embereket ezen a szigeten.

5
00:06:10,962 --> 00:06:14,398
Férfiak vagyunk, akik más embereket akarunk találni
ezen a szigeten..

6
00:06:14,482 --> 00:06:16,712
..és láttuk a hatalmad jeleit.

7
00:06:18,002 --> 00:06:21,915
Te, aki olyan erős és hatalmas vagy, biztosan az vagy
közel áll az istenek szívéhez.

8
00:06:22,962 --> 00:06:26,511
Fogadd el barátságunkat, amit kínálunk
Zeusz vendégszeretetének nevében.

9
00:06:27,042 --> 00:06:30,159
Zeusz nevében, aki védelmez
A gyengék és a vendégek..

10
00:06:30,322 --> 00:06:33,997
..és akik a tévútra léptek
és megvédi jogaikat.

11
00:06:40,522 --> 00:06:44,170
Idegen, bizonyára nyomorult idióta vagy

12
00:06:44,370 --> 00:06:47,771
 vagy van
tényleg messziről jöttek..

13
00:06:47,971 --> 00:06:52,446
..tehát nem tudsz semmit, amikor
beszélj nekem az istenekről.

14
00:06:52,962 --> 00:06:57,035
Polifemus vagyok, a küklopsz származása

15
00:06:57,402 --> 00:06:59,828
Erősebbek vagyunk minden istennél.

16
00:07:00,028 --> 00:07:04,950
Nem áll szándékomban megkímélni
sem te, sem a társaid

17
00:07:05,626 --> 00:07:09,242
hogy elkerüljem Zeusz haragját, ha nem akarom.

18
00:07:09,442 --> 00:07:11,178
Akkor mondd, hol van a hajód?

19
00:07:11,682 --> 00:07:14,119
Közel van? A part közelében?

20
00:07:14,319 --> 00:07:18,236
A partjaink veszélyesek
a szél miatt.

21
00:07:19,419 --> 00:07:21,769
Ismerek egy széfet
kikötő a sziget ezen részén.

22
00:07:30,402 --> 00:07:32,956
Csak abban a pillanatban értettem meg, hogy nem kelthetek illúziókat

23
00:07:33,473 --> 00:07:34,913
Polifemus gonosz teremtés volt

24
00:07:35,082 --> 00:07:37,277
A csónakot is el akarta foglalni.

25
00:07:38,362 --> 00:07:42,090
Félelmetes szeme követett engem
mintha már bezárta volna a zsákmányt.

26
00:07:42,362 --> 00:07:45,001
Tudta, hogy nem menekülhetünk ki a barlangból 
mert a repedés, ahonnan a fény behatolt

27
00:07:45,082 --> 00:07:47,755
elérhetetlen volt számunkra.

28
00:07:47,842 --> 00:07:50,800
Ezért úgy döntök, hogy csalással a csalásra válaszolok.

29
00:07:51,562 --> 00:07:54,122
A csónakomat az apád, Poszeidon összetörte...

30
00:07:54,202 --> 00:07:56,079
..e sziget szikláin.

31
00:07:58,642 --> 00:08:01,759
Alig úsztuk meg a halált.

32
00:08:28,762 --> 00:08:30,718
Nem, neeeeeee.

33
00:11:03,482 --> 00:11:08,272
Ki tudja, ki lesz a következő?
-Egyelőre senki. 

34
00:11:08,602 --> 00:11:11,090
Nézz rá, hamarosan elalszik.

35
00:11:31,082 --> 00:11:34,293
Ne csináld magad hőssé.
A semmiért kockáztatod az életedet.

36
00:11:38,482 --> 00:11:41,045
Nem tudok csak állni és nézni.

37
00:11:41,245 --> 00:11:45,399
Hol a híres
ravaszság, Odüsszeusz?

38
00:11:45,602 --> 00:11:50,594
 Még ha a kardod is átüt
szíve, elvesznünk kell.

39
00:11:52,768 --> 00:11:56,488
 Soha nem fogjuk tudni mozgatni azt a sziklát, amely elzárja a
 a barlang bejáratához, és tartsanak itt foglyokat.

40
00:11:58,585 --> 00:12:04,361
Igazad van, de amit láttam, az olyan szörnyű volt
ami elhomályosította az elmémet.

41
00:12:06,962 --> 00:12:10,690
Több mint rémület és borzalom,
Meghiúsított a harc lehetetlensége.

42
00:12:10,890 --> 00:12:12,482
Hajóstársaim imádkoztak.

43
00:12:13,343 --> 00:12:17,080
Dühösen arra gondoltam, hogy ennek így kell lennie 
menekülni a szörny elől, de melyik?

44
00:12:17,162 --> 00:12:19,801
Elkezdődött életünk leghosszabb éjszakája.

45
00:12:25,202 --> 00:12:28,990
Közülünk csak a leggyengébbeknek sikerült elaludniuk.

46
00:12:30,722 --> 00:12:32,764
De számomra ez kínzás volt.

47
00:12:32,964 --> 00:12:35,398
Nem tudtam elfogadni ezt a véget.

48
00:12:36,842 --> 00:12:40,348
..egy barlang szörnyű sötétjében, 
messze a napfényben ragyogó dolgoktól.

49
00:12:41,202 --> 00:12:46,269
Eljött a reggel, és a szörnyeteg kiment
nyájával és elzárta a barlang bejáratát.

50
00:12:46,922 --> 00:12:50,312
A másik repedésből nekünk, foglyoknak tűnt viccnek a nappali fény.

51
00:12:57,522 --> 00:13:03,744
De volt még egy napunk az életből ,
és kétségbeesett tervet szőttem.

52
00:13:05,482 --> 00:13:08,997
Micsoda borzalom elkerülni a háborút
csak meghalni itt..

53
00:13:09,122 --> 00:13:13,355
..ahol a bátorság hiábavaló,
és ahol nem lehet harcolni.

54
00:13:13,642 --> 00:13:16,236
Ez mind a te hibád.
Nem kellett volna hallgatnunk rád!

55
00:13:16,322 --> 00:13:19,519
- Ne morogj! Rövid a memóriád.
- Hadd beszéljen.

56
00:13:21,842 --> 00:13:23,833
Évek óta barangolunk a tengereken.

57
00:13:25,522 --> 00:13:28,912
És közelebb vagyunk az otthonhoz?
Ez Odüsszeusz bűne.

58
00:13:29,442 --> 00:13:31,558
Odüsszeusz, nem akarom, hogy a végén megegyenek!

59
00:13:32,362 --> 00:13:35,672
Miért nem hagytál minket a Lotuseaterekkel? Miért?

60
00:13:37,562 --> 00:13:39,154
Csendes.

61
00:13:43,202 --> 00:13:47,400
Megmentelek, de még egyszer hallgatnod kell rám.

62
00:13:51,442 --> 00:13:55,276
- Valaki visszautasítja?
- Többé nem követem a parancsodat!

63
00:14:04,362 --> 00:14:09,880
Bátorítsd magad. Még ha kevesen is vagyunk,
szállítjuk magunkat.

64
00:14:17,202 --> 00:14:19,079
Van egy ötletem.

65
00:14:24,722 --> 00:14:28,761
Készítse elő a fát. azt akarom
tiszta, mint a hajó árboca.

66
00:16:33,682 --> 00:16:36,276
Miután megnyúztuk,
tűzbe tesszük a csúcsot.

67
00:16:36,362 --> 00:16:37,541
Aztán elrejtjük.

68
00:16:37,741 --> 00:16:44,076
Most már nem maradt nekünk semmi...
..de veszíteni egy napot Polifemus visszatéréséig.

69
00:16:44,882 --> 00:16:47,237
Tudtuk, hogy megeszik valaki mást.

70
00:16:47,482 --> 00:16:50,758
Megkérdeztük a sorstól, hogy ki kockáztat..

71
00:16:50,842 --> 00:16:52,912
..hogy közel kerüljek a szörnyeteghez.

72
00:17:37,842 --> 00:17:41,551
Stop!
Tedd a szerencsémet a tiéd mellé!

73
00:18:07,202 --> 00:18:10,558
A sors rámosolygott, hogy választottam
pont ezt a négyet választanám..

74
00:18:10,642 --> 00:18:13,952
..mert az igyekezethez merészség és
nagy kitartás:

75
00:18:15,562 --> 00:18:19,874
..Heraclio, Filetor, Elpenor, Euriloch és én.

76
00:19:45,922 --> 00:19:49,756
Polifemus arra kényszerített minket, hogy lássuk az övét
szörnyű étkezés.

77
00:19:50,842 --> 00:19:54,152
Eljött a pillanat, hogy borral kínáljuk
megrészegedni,..

78
00:19:55,962 --> 00:20:00,780
..bor, akinek csak előérzete
kénytelen volt cipelni.

79
00:20:01,082 --> 00:20:03,755
Bor, amelyet Apolló papja adott.

80
00:20:03,842 --> 00:20:06,436
..csak akkor ihatja meg
hússzor felvizezték.

81
00:20:31,802 --> 00:20:35,841
Küklop, most emberhúst ettél,
igya ezt!

82
00:20:37,442 --> 00:20:40,957
Ez a bor, amit hoztam
bízik a vendégszeretetében.

83
00:20:42,682 --> 00:20:49,838
Hogy higgyek neked?
Mi van, ha csalás? Te próbáld ki először!

84
00:21:14,922 --> 00:21:20,519
Ez jó. Adj még.
Többet kérek abból a borból.

85
00:21:21,522 --> 00:21:24,400
Megérdemelted azt a napot, amit egy vendég megérdemel.

86
00:21:25,282 --> 00:21:30,094
Ezért nem fogja azt mondani, hogy nem tudom
a vendéglátás törvénye,

87
00:21:30,922 --> 00:21:33,356
hogy nem tisztelem az isteneket.

88
00:22:05,842 --> 00:22:11,599
- Mi a neved? Mondd el.
- Akarod tudni a nevem?

89
00:22:11,802 --> 00:22:16,398
A nevem híres. megmondom
cserébe az ajándékért, amit ígértél.

90
00:22:19,682 --> 00:22:20,797
Jól figyelj!

91
00:22:27,122 --> 00:22:28,441
Beszél!

92
00:22:29,682 --> 00:22:33,271
A nevem "Senki". *vagy Senki.Gk.:Utis*

93
00:22:33,471 --> 00:22:36,791
Apám, anyám és a barátaim "senki"-nek hívnak.

94
00:22:36,962 --> 00:22:41,958
Senki? te leszel az utolsó, akit eszem..

95
00:22:42,682 --> 00:22:49,121
..miután felfaltam az összes barátodat.
Ez az én ajándékom neked.

96
00:23:38,002 --> 00:23:40,232
 Bosszút akarok állni a barátaimon is, Odüsszeusz.

97
00:26:48,282 --> 00:26:55,040
Segíts Küklopsz testvér, segíts.
Meg akarnak ölni.

98
00:27:24,722 --> 00:27:28,225
Hiába volt.
Más küklopszok érkeznek, hogy segítsenek neki.

99
00:27:28,368 --> 00:27:29,668
Most érkeznek.

100
00:27:29,922 --> 00:27:34,757
- Közeledik a végünk.
- Semmi értelme elvakítani.

101
00:27:35,322 --> 00:27:38,917
Legalább bosszút állunk a barátainkon.

102
00:27:41,882 --> 00:27:44,874
Segíts Küklopsz testvér, segíts!

103
00:27:46,082 --> 00:27:50,394
*Küklopsz:* Mi újság, Polifemus?
Mi bánt téged, hogy ennyit kiabálsz?

104
00:27:51,202 --> 00:27:55,081
Miért ébresztel fel minket?
Valaki ellopta a nyájait?

105
00:27:55,322 --> 00:27:57,552
-Nem.
- Valaki meg akar ölni?

106
00:27:57,742 --> 00:28:02,980
"Senki" nem akar megölni, "senki".

107
00:28:04,242 --> 00:28:09,072
Ezért, ha senki sem akar megölni,
ez azt jelenti, hogy Zeusz nyomorúsága érkezik hozzád. 

108
00:28:09,802 --> 00:28:15,718
Nem tudunk segíteni.
Hívd Poszeidon apádat.

109
00:28:17,042 --> 00:28:19,602
A névvel kapcsolatos trükk megtévesztette őket.

110
00:28:19,682 --> 00:28:22,594
Egész éjszaka sikoltott
és kigurult a fájdalomtól.

111
00:28:22,682 --> 00:28:24,593
Reggel a birkák bégetni kezdtek..

112
00:28:24,682 --> 00:28:27,116
..és sok idő után
az óriás megsajnálja őket.

113
00:28:27,722 --> 00:28:30,156
Megtalálta a sziklát és mozgatja
hogy kiengedje őket.

114
00:28:30,522 --> 00:28:34,595
Azt hittem, mindent megtesz
hogy megakadályozzuk távozásunkat.

115
00:28:34,682 --> 00:28:39,444
Így hát megparancsoltam a hajóstársaimnak, hogy kössenek
magukat egy birkapár hasa alatt..

116
00:28:40,245 --> 00:28:45,495
Folytasd! Nem tudlak vinni
inkább a zsenge fűre.

117
00:28:45,695 --> 00:28:49,027
Most pásztor nélkül vagy.

118
00:28:51,042 --> 00:28:54,717
De azok a nyomorult görögök nem fognak elkerülni engem!

119
00:28:57,562 --> 00:28:59,439
Szoros! Szorosan kemény!

120
00:29:02,562 --> 00:29:07,033
Azok az árulók, becsaptak és elvakítottak!

121
00:29:07,762 --> 00:29:10,230
Így hát a társaim megszöktek.

122
00:29:10,882 --> 00:29:14,557
-És hogyan szöktél meg?
-Hogy bekötötted magad?

123
00:29:16,202 --> 00:29:22,471
A kosa hasához kötődtem.

124
00:29:22,962 --> 00:29:26,637
Legkedvesebb kosom. 
Miért te vagy az utolsó, aki elhagyja a barlangot?

125
00:29:26,802 --> 00:29:31,876
Te, aki mindig is voltál
az első, aki a zsenge bimbókkal legel?

126
00:29:32,202 --> 00:29:37,401
Miért vagy ma az utolsó? szomorú vagy
mert elvakítottak?

127
00:29:38,162 --> 00:29:43,794
Egy férfi megvakított ezután
borral szelídített meg!

128
00:29:44,802 --> 00:29:46,793
A neve "Senki"!

129
00:29:47,122 --> 00:29:50,194
De mondom neked,
még mindig nem kerülte el a halált.

130
00:29:51,802 --> 00:29:55,795
Ha tudnád, mit érzek,
Ha beszélni tudna...

131
00:29:56,202 --> 00:30:02,649
..megmondanád, hol bujkál! Ah!

132
00:30:04,642 --> 00:30:06,917
Menj, menj most.

133
00:30:08,522 --> 00:30:11,639
És így ő maga is
kilökött a barlangból.

134
00:30:12,842 --> 00:30:16,551
Odakint azt mondtam nekik: „Fussatok a csónakhoz!
Gyűjtsd össze a hajóstársakat!"

135
00:30:17,602 --> 00:30:20,400
Féltem, hogy a másik
Küklopsz láthatott minket.

136
00:30:26,602 --> 00:30:32,400
Mindenki a hajóra, fuss!

137
00:30:37,762 --> 00:30:39,912
Odüsszeusz!

138
00:30:52,082 --> 00:30:54,721
Mi tart még ezek között a kövek között?

139
00:30:54,802 --> 00:30:57,714
Miért haboztam elmenni
a barátaimhoz a parton?

140
00:30:57,802 --> 00:31:01,112
Nem lenne okosabb csendben menekülni?

141
00:31:02,802 --> 00:31:09,116
hallgass meg! Amint láthattad,
"Senki" nem volt kicsi ember!

142
00:31:09,722 --> 00:31:13,032
A férfi, akit meg akar enni az összes barátja!

143
00:31:19,762 --> 00:31:22,720
Gonoszságot tettél,
a hátadon zuhant..

144
00:31:23,882 --> 00:31:28,160
..mert nem szégyellted felfalni
a vendégeid!

145
00:31:28,722 --> 00:31:34,080
Szépen megmondtam, hogy Zeusz
könyörtelen a hozzád hasonló bűnözőkhöz.

146
00:32:11,722 --> 00:32:15,192
Küklop, ha valaki a halandók közül megkérdezné...

147
00:32:15,962 --> 00:32:18,874
..milyen ellenség vakított meg..

148
00:32:19,082 --> 00:32:21,676
..mondd meg neki, hogy Odüsszeusz volt az
a ravaszság eláraszt téged oly hatalmas!

149
00:32:21,962 --> 00:32:27,036
Odüsszeusz, városromboló,
Laertes fia és Ithaka királya!

150
00:32:28,282 --> 00:32:34,312
Odüsszeusz, tudtam, hogy megvakítasz!

151
00:32:35,202 --> 00:32:43,280
Nekem megjövendölték, de én elképzeltelek téged
olyan nagy hős, mint én!

152
00:32:43,762 --> 00:32:49,394
Így megtévesztetted.
Térj vissza hozzám Odüsszeusz!

153
00:32:50,522 --> 00:32:53,355
Most már tudom, ki vagy,
Jó utat adok neked.

154
00:32:53,722 --> 00:32:58,759
Könyörgöm apámnak, Poszeidónnak, hogy kövessen!

155
00:32:58,959 --> 00:33:02,677
Ő, aki a tengerek istene!

156
00:33:32,362 --> 00:33:35,434
Ó, Poszeidon atyám!

157
00:33:36,322 --> 00:33:39,280
Még a tiédtől sem lesz jobb szemed
Poszeidón apa...

158
00:33:39,362 --> 00:33:43,435
..kelj fel az óceán fenekéről, hogy segíts!

159
00:33:44,442 --> 00:33:47,002
Ha tehetem, kitépném a szívedet!

160
00:33:48,282 --> 00:33:51,035
Hallgass meg Poszeidón, a szakadék ura...

161
00:33:51,162 --> 00:33:57,601
..ha igaz, hogy a fiad vagyok,
soha ne engedd haza Odüsszeuszt!

162
00:34:01,722 --> 00:34:05,317
Így beszélt Polifemus az apjához:
a kék hajú isten.

163
00:34:07,122 --> 00:34:11,354
És ezért látsz engem egyedül,
térden állva könyörögve.

164
00:34:12,322 --> 00:34:14,711
tőled függök,
és csak te tudsz nekem segíteni.

165
00:34:17,642 --> 00:34:19,553
Miért mondod ezt, Odüsszeusz?

166
00:34:20,882 --> 00:34:24,318
Azok az erők, amiket felébresztel,
sokkal erősebbek, mint mi..

167
00:34:24,922 --> 00:34:27,595
..és ránk eshetnek.

168
00:34:29,002 --> 00:34:31,562
De szerinted melyik oldalon áll az igazságosság?

169
00:34:32,482 --> 00:34:35,713
Az istenkáromló Cyclop oldalán áll
ki falja fel a vendégeit?

170
00:34:36,042 --> 00:34:38,875
Tudod, hogy nekünk és Küklopsznak ugyanaz az apja.

171
00:34:39,242 --> 00:34:44,077
..és ne felejtsd el a próféciát sem:
Poszeidón mérges lesz a feaciaiakra.

172
00:34:44,322 --> 00:34:48,315
..az idegen miatt, akit elkísérünk
tengeren.

173
00:34:49,322 --> 00:34:54,237
A prófécia megjövendölte a büntetést:
a hajó megsemmisül.

174
00:34:56,482 --> 00:34:59,474
Városunkat pedig hegy borítja majd.

175
00:35:01,522 --> 00:35:05,276
A próféciák mindig az igazság részét képezik
csak egy része..

176
00:35:07,922 --> 00:35:10,277
..és nem akadályozhat meg bennünket abban, hogy őszinték legyünk.

177
00:35:12,442 --> 00:35:16,958
Ismerem Alcinoust, és többet akarok a feaciaiaktól,

178
00:35:17,882 --> 00:35:22,841
..és igaz, hogy engem hoztak ide
az engem üldöző isten haragja által.

179
00:35:24,162 --> 00:35:27,199
Egyedül mennék tutajon, hogy senki ne sérüljön meg.

180
00:35:29,482 --> 00:35:33,157
Nemes Feaciánusok, hadd szóljon vendégünk!

181
00:35:33,522 --> 00:35:39,644
hogy megértsük, hogyan
és miért jött vissza a mi földünkre!

182
00:35:39,844 --> 00:35:41,351
Folytasd, Odüsszeusz.

183
00:35:41,802 --> 00:35:46,239
Megmozgatod a királynők szívét,
és ez nem ok nélkül.

184
00:35:51,242 --> 00:35:55,121
Folytattuk a hajózást,
miután a halottakat gyászoltuk.

185
00:35:55,482 --> 00:36:01,033
A part közelében hajóztunk, 
és elcsendesedett a szél..

186
00:36:09,122 --> 00:36:13,798
..amíg a kőfalhoz nem érünk.
Nem volt út.

187
00:36:14,122 --> 00:36:16,397
A tetején egy királyt érő épületet láttam.

188
00:36:18,362 --> 00:36:21,001
..ezért úgy döntöttem, hogy beszélek a legénységgel
nyugtasd meg őket..

189
00:36:22,202 --> 00:36:24,670
..az igazat és a nem igazat mondani.

190
00:36:31,642 --> 00:36:32,870
Stop!

191
00:36:34,882 --> 00:36:36,713
Láttam ezeket a szigeteket korábban.

192
00:36:37,282 --> 00:36:40,797
Felismerem a hegyek alakját és a sziklák színeit.

193
00:36:41,602 --> 00:36:44,560
..de nem emlékszem a fenti kastélyra

194
00:36:44,882 --> 00:36:49,034
Felfelé kell mennünk.
A sors és a tengerészek igényei ezt kívánják.

195
00:36:51,242 --> 00:36:53,802
Miért nézel így rám?
Talán félsz..

196
00:36:54,082 --> 00:36:57,631
a Küklopsz-szigeten történt katasztrófa emléke miatt?

197
00:36:58,762 --> 00:37:04,234
Nyugi. Ezúttal egyedül megyek,
senki nélkül.

198
00:38:17,722 --> 00:38:22,876
Gyere idegen.
ki vagy te? Mi kell neked?

199
00:38:23,362 --> 00:38:25,717
Nemes király, Odüsszeusz vagyok, Ithaka királya.

200
00:38:26,682 --> 00:38:29,992
- Ah, te vagy Trója híres rombolója?
- Igen nemes király.

201
00:38:30,442 --> 00:38:33,639
Tehát te vagy az, aki feltalálta
a fa ló?

202
00:38:35,442 --> 00:38:37,194
Dicsőséged széles körben elterjedt.

203
00:38:38,562 --> 00:38:42,111
Eolus vagyok. Zeusz adta nekem a hatalmat
a szelek fölött.

204
00:38:42,842 --> 00:38:48,075
Itt van mellettem a feleségem,
gyermekeim és minden büszkeségem.

205
00:38:48,842 --> 00:38:51,310
3 hím és 3 nőstény.

206
00:38:51,962 --> 00:38:56,433
Sikerült, hogy összeházasodjanak
hogy ne házasodjanak össze messze.

207
00:38:57,174 --> 00:39:01,715
Így mindegyik a közelemben lehet.
És nem leszek egyedül.

208
00:39:06,562 --> 00:39:10,111
Felkészítem őket az örök lakomára,
végtelen buli..

209
00:39:10,442 --> 00:39:14,230
..amelyben mindaddig részt veszel, amíg csak kívánom.

210
00:39:20,522 --> 00:39:24,481
Odüsszeusz, a pletykák szerint te
hihetetlen eseményeket élni.

211
00:39:25,322 --> 00:39:28,359
Miért nem mondod el nekünk
hogy ébren tudjuk tartani magunkat?

212
00:39:32,642 --> 00:39:37,432
Eszik. A vendégszeretetem az lesz
hosszú és édes.

213
00:39:43,522 --> 00:39:45,035
Minden rendben.

214
00:39:45,882 --> 00:39:48,476
Egy hónapig maga mellett tartott
udvarában..

215
00:39:48,562 --> 00:39:52,271
..kényszerítve, hogy még egyszer meséljek arról
az acheaiak tragikus eseményei..

216
00:39:52,362 --> 00:39:55,672
..amelyek mulatságosak voltak számára, egészen addig...

217
00:39:56,242 --> 00:39:59,200
.. nem tud tovább tartani,
majd megkérem, hogy engedjen el.

218
00:39:59,642 --> 00:40:00,995
Nem mondott nemet.

219
00:40:01,882 --> 00:40:04,999
Nem akarlak tartani
itt akaratod ellenére..

220
00:40:06,122 --> 00:40:10,354
..még a gyerekeim sem akarják, hogy elmenj.

221
00:40:10,802 --> 00:40:12,031
köszönöm. 

222
00:40:12,727 --> 00:40:17,602
Te, aki személyesen állítod le a gyerekeidet
a távozástól meg kell értenem, hogy haza akarok menni.

223
00:40:18,082 --> 00:40:21,392
Nem mintha csak téged értelek Odüsszeusz,
de segítek.

224
00:40:22,682 --> 00:40:24,877
Tudsz a szelek feletti hatalmamról.

225
00:40:26,682 --> 00:40:29,515
Megparancsolom a szolgáimnak, hogy nyúzzák meg a borjút!

226
00:40:30,122 --> 00:40:35,071
A bőr dupla lapos zsákként van bekötve!

227
00:40:53,402 --> 00:40:56,235
Bezárkóztam minden szélben, ami a tenger felett fúj.

228
00:40:56,962 --> 00:41:01,114
Csak egyet hagytam neked, Zephyrus.

229
00:41:01,402 --> 00:41:03,393
Hazádba fog hajózni.

230
00:41:03,962 --> 00:41:06,522
És amikor odaérsz,
majd dobd a zsákot a tengerbe.

231
00:41:10,482 --> 00:41:13,235
Mégis, mióta ezt neked adom,
meg kell mondanod az igazat.

232
00:41:13,322 --> 00:41:15,358
Ha hazudsz nekem, ellened fordulok.

233
00:41:15,442 --> 00:41:18,240
Mondd, nem akadályoz meg téged valami isten?
a visszatéréstől?

234
00:41:18,322 --> 00:41:21,951
Mert ebben az esetben nem készíthetek ajándékot
 egy egyszerű halandónak.

235
00:41:22,682 --> 00:41:25,992
Nem, kiváló uralkodó, semmi isten nem üldöz.


236
00:41:26,162 --> 00:41:30,041
..mindig..jámbor áldozatokat hoztam.
- Esküdj meg, Odüsszeusz.

237
00:41:30,762 --> 00:41:33,959
Esküdj meg, hogy soha nem sértegetsz
Poszeidon, uram..

238
00:41:34,442 --> 00:41:38,754
..és elzárom a szelet, hogy tudd
térj vissza szülőföldedre.

239
00:41:39,922 --> 00:41:42,595
Esküszöm, hogy soha nem sértegettem
Poszeidon..

240
00:41:42,922 --> 00:41:49,555
..sem gondolatokkal, sem tettekkel.
*mennydörgés*

241
00:42:17,082 --> 00:42:20,472
Végül napokig vitorláztunk a
nyugodt tenger.

242
00:42:21,322 --> 00:42:23,916
Nem is kellett útvonalat keresnem.

243
00:42:24,082 --> 00:42:26,437
Csak a szelet követtem.

244
00:42:27,642 --> 00:42:30,998
Ahogy a szél irányt változtatott,
így kormányoztam a hajót.

245
00:42:48,202 --> 00:42:52,161
- Add ide a kormányt, Odüsszeusz, menj pihenni.
- Felhívlak, ha szükségem lesz rád.

246
00:42:56,282 --> 00:42:59,035
Napokig nem hunytad be a szemed.
mitől félsz?

247
00:42:59,242 --> 00:43:02,837
Esküszöm, hogy nem alszom, amíg meg nem látom Ithacát.

248
00:43:05,242 --> 00:43:08,075
És a tenger istene ellenére,
már majdnem ott vagyunk.

249
00:43:10,082 --> 00:43:11,913
Menj és nézd.

250
00:43:22,402 --> 00:43:26,953
A Polifemusnál elvitt minket.
De az Eoloban egyedül ment. Biztosan tele van arannyal.

251
00:43:57,562 --> 00:44:01,077
Ithaca! Ithaca!

252
00:44:05,162 --> 00:44:09,917
Ez Ithaka, a mi hazánk!

253
00:44:17,362 --> 00:44:20,001
A csatát megnyerték, végre aludhattam.

254
00:44:25,602 --> 00:44:28,594
Te, evezőn! Te, rögzítsd a vitorlát
bámulás helyett!

255
00:44:29,442 --> 00:44:31,398
Nem vagy türelmetlen, hogy odaérj?

256
00:44:38,282 --> 00:44:42,480
Mit mondjunk a családunknak?
Miért tartott ennyi évig a visszatérésünk?

257
00:44:42,542 --> 00:44:44,542
Koldusként?

258
00:44:44,742 --> 00:44:49,398
Nem jobb, ha nem mondasz semmit?

259
00:44:51,362 --> 00:44:53,922
Nem félsz kimondani, amit gondolsz?

260
00:44:54,082 --> 00:44:57,119
Nézzétek csak, Trója dicső harcosai,
akik 12 hajóval indultak!

261
00:44:57,202 --> 00:44:59,079
Akkor térj vissza csak egy és üres kézzel!

262
00:44:59,802 --> 00:45:03,397
Azt akarom tudni, van-e aranyunk?
és ezt most tudni akarom!

263
00:45:04,122 --> 00:45:06,192
Nem elég, ha élve hazatérsz?

264
00:45:06,882 --> 00:45:09,840
Nem, mivel éheztem,
szomjúság és veszély, ez nem elég!

265
00:45:09,922 --> 00:45:12,880
Egy harcosnak kár zsákmány nélkül hazatérni!

266
00:45:13,042 --> 00:45:16,079
A fiaik soha többé nem látják őket
mint igaz ember!

267
00:45:16,162 --> 00:45:19,359
A zsákmány elveszett a többi hajón,
ezt elfelejtetted?

268
00:45:19,802 --> 00:45:21,360
És a zsák, mi van benne?

269
00:45:21,442 --> 00:45:23,478
Miért nem mondta el nekünk soha Odüsszeusz
mi van bent?

270
00:45:23,562 --> 00:45:27,840
Most akarom tudni!
- Nem!

271
00:45:35,082 --> 00:45:38,757
A viharos szél fújt minket
az Óceán közepére.

272
00:45:39,682 --> 00:45:42,719
Minden szél egyszerre fújt így
haszontalan volt..

273
00:45:42,802 --> 00:45:45,635
megpróbálni kormányozni a hajót,
és a harag közöttünk.

274
00:46:25,962 --> 00:46:30,911
De az a szelek ura, az...
Eolus, tényleg találkoztál vele?

275
00:46:32,882 --> 00:46:34,713
Polibius, mit akarsz mondani?

276
00:46:35,082 --> 00:46:38,074
Ez egy furcsa történet, Odüsszeusz,
nehéz felfogni.

277
00:46:38,162 --> 00:46:41,791
Különleges áldás ez felülről,
ez biztos, de a szembenálló erők is.

278
00:46:42,162 --> 00:46:45,950
Ennek ellenére úgy tűnik
te egyedül irányítod utaidat:

279
00:46:46,202 --> 00:46:50,081
..egyedül te akartad látni Polifemust,
egyedül mentél az Eolos kastélyba, ..

280
00:46:50,282 --> 00:46:52,796
..egyedül aludtál, amikor megérkeztél Ithacába.

281
00:46:52,962 --> 00:46:55,237
..mint ahogy igazából sosem kívánnád
hogy visszatérjen.